Spanish translators sought

lambert's picture

For this here. But even my rudimentary Spanish skills can
cope with this headline:

Bush avisó a Aznar de que estaría en Bagdad en marzo con o sin resolución de la ONU

That's how the Spanish newspaper El Pais summarized the conversation between Bush and then Spanish Prime Minister Aznar just before the outbreak of the Iraq War.

IIRC, the Spanish arrested Pinochet for war crimes, so maybe there's hope for Justice yet.

NOTE Via TPM, thank you, thank you, thank you. Funny, there's no mention of this in our famously free press. It's not going to take us another fifteen months to break this story over here, right? Like it did with the Downing Street Memo?

If you liked this post, buy the author some books.

Comments

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
intranets's picture

The googles

Surprisingly good job google translate here
and the notes (?) from the meeting in Crawford here

During one [of the released] conversations with then Spanish president, Jose Maria Aznar, from Saturday 22 of February of 2003 in the farm of Crawford, [Texas], Bush made clear that the moment had arrived for undoing of Sadam. “The[re] are left two weeks. In two weeks we will be militarily ready. We will be in Bagdad at the end of March”, said to him to Aznar.

Javier Rupérez [Spain's Ambassador to the US] also translated for Aznar and the Italian for Condoleezza Rice; other two interpreters [translated] for Bush and its collaborators. It was Rupérez that was in charge to elaborate the [summary] of the conversation in a memorandum that has remained secret until today.

------------------------------

AZNER: In fact, the greater success would be to win the game without shooting a single shot and invading Bagdad.

BUSH: For me it would be the perfect solution. I do not want the war. I know what they are the wars. I know the destruction and the death that [it will bring(?)]. I am the one that has to console the mothers and the widows of dead. By all means, for us that would be the best solution. In addition, it would save $50 billion dollars.

lambert's picture

Those seem contradictory

Where do the two conversations come from?

(And 50 lashes with a wet noodle for me, not thinking of Goodle translate.)

We. Are. Going. To. Die. We must restore hope in the world. We must bring forth a new way of living that can sustain the world. Or else it is not just us who will die but everyone. What have we got to lose? Go forth and Fight!—Xan

First they ignore you, then they ridicule you, then they fight you, then you win. -- Mahatma Gandhi

intranets's picture

the two links

One is the meeting transcription and the other is the El Pais article. I found that passage very ironic, trying to tell Spain that he really didn't want war. They also talk with Blair about the date and Bush not wanting to wait until the middle of march.

Help the hamsters with their winter heating bill ...

… as they power the wheels that turn the servers at The Mighty Corrente Building. Please, won’t you help them keep their cages shiny?

No PayPal Account required! Give the hamsters immediate relief!

Or Subscribe to make a monthly payment!

Corrente is completely supported by contributions from readers. Thank you!

Download Citibank Plutonomy files

Part 1 [PDF]

Part 2 [PDF]

Good reading! Favorite quote: What could go wrong?
Beyond war, inflation, the end of the technology/productivity wave, and financial collapse, we think the most potent and short-term threat would be societies demanding a more ‘equitable’ share of wealth.

The 12 Word Platform

1. Medicare for All

2. End the Wars

3. Tax the Rich

4. A Jobs Guarantee

Senior fellows of The Mighty Corrente Building

Leah (CA), Lambert (PA/ME), RDF (??), BDBlue (DC), Hipparchia (FL), MsExPat (NY), letsgetitdone (DC), twig (LA), Tony Wikrent, (NC), jawbone (PA).

Corresponding fellows

danps.

Western Coordinator

coyotecreek

Correspondents

Health care reform: DCBlogger.

Fellows emeritus

mjs, Riggsveda, Tresy, Tom, hekebolos, chicagodyke, shystee, and Xenophon, Vastleft (MA), Sarah (TX).

Random term

Noun. When Versailles gets more than it ever dreamed of asking for.

I support Americans United for Separation of Church and State.

Americans United is dedicated to preserving the constitutional principle of church-state separation as the only way to ensure religious freedom for all Americans.